Oşonu heyrətləndirən əsər - Azad Qaradərəli yazır...

Kulis.Az yazıçı Azad  Qaradərəlinin “Ağlin və kamalın hüdudlarından ötgün düşüncə” essesini təqdim edir.

 

Mihail Naimenin “Mirdadın kitabı” romanının çapdan çıxması münasibəti ilə

 

“Sizə çatan sizindir, gəlməkdə gecikəni isə gözləməyə dəyməz. Buraxın, o sizi gözləsin” - bu sətirlərin müəllifi ingilisdilli ərəb ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrindən biri olan Mihal Naime  Azərbaycanda demək olar ki, çap olunmayan yazıçılardandır. Təəssüf ki, bu nadir istedad sahibinin dünya şöhrətli əsərləri dilimizə çevrilməmiş, haqqında çox az məlumat bildirilmişdi. Görkəmli şərqşünas A.İmanquliyevanın tədqiqatları xaricində, bu günlərdə işıq üzü görən kitab (Mihail Naime “Mirdadın kitabı”, Nərmin Yayın Evi) bu böyük sənətkarın yaradıcılığı barədə bir ilkdir.

 

Mihail Naime 1889-cu ildə Livanın lap mərkəzində, Şərqi Aralıq dənizinə boylanan əzəmətli Sannin dağının hündür yamacında yerləşən kiçik Baskint şəhərciyində anadan olub. O, pravoslav yunan ailəsində dünyaya gəlib və beş qardaş, üç bacının üçüncüsü idi. Təhsil almaq arzusu onu rus missiyasının təşkil etdiyi kənd məktəbindən Fələstindəki Nazaret Rus Pedaqoji İnstitutuna gətirib çıxartdı. Sonra Ukraynadakı Poltava ruhanı seminariyasında oxudu və bundan sonra Birləşmiş Ştatlarda Vaşinqton Universitetinə daxil olub, 1916-cı ildə humanitar və hüquq fakültələrini bitirərək, diplom aldı. O, həmin il yaxın dostu Cəbran Xəlil Cəbranla ərəb ədəbiyyatının dirçəldilməsi üzrə hərəkat təşkil etdiyi Nyu-Yorka köçdü . 1917-1918-ci illərdə Amerika ordusunun sıralarında Fransada xidmət etdiyi müddəti çıxsaq, Amerikadakı iyirmi il yaşadıqdan və Cəbranın ölümündən sonra özünü varlıq haqqında dərin  düşüncələrə və kitab yazmağa həsr elədiyi mənzərəli Baskint şəhərciyinə qayıtdı. Mihail Naime 1988-ci ildə vəfat edib. Onun yazdığı 31 əsərin hamısı ərəb dünyasında və dünyanın əksər ölkələrində klassika sayılır. O, ingilisdilli ölkələrdə geniş yayılmış, Avropanın bir çox dillərinə tərcümə edilmiş “Mirdadın Kitabı”nın müəllifi kimi geniş şəkildə tanınıb. İnsan ağlının və kamalının hüdudlarını ötən bu fəlsəfi roman, bütün ziyalı zümrənin oxuyası 100  kitabdan biri olduğu qənaətindəyəm.

 

Naimenin ingilis dilində yazılmış digər əsərləri: “Səyyah ruhun xatirələri” yaxud "Çopur üz”, “Biz rastlaşana qədər” və onun ən yaxşı dostu, on altı il ərzində yoldaşı olmuş Cəbran barədə bioqrafik kitab da məşhurdur.

 

“Mirdadın kitabı” haqda Oşo yazır: "Bir çox insan kitab yazmağa girişdi, ifadə edilməyəni anlada bilmək üçün  sonucda başarısız oldular. Başarısız olmayan tək bir kitab tanıyıram mən: “Mirdadın kitabı”. Və əgər özünə enib onu anlamazsan, bu sənin bacarıqsızlığın olacaq, onun deyil.”

 

“Sevgi – İlahi qanundur” deyən müəllifin Nuhun Yeni Gəmisinin himnini, insanın – əslində çağa-allah olduğunu, ən yaxşı nitqin ancaq sadəcə gerçək yalandan törədiyini, zamanın böyük yalançılığını (zaman - ən böyük yalançıdır), ölümdən sonrakı həyatı,  Mirdadın xalqları od və qan tufanından xəbərdar  etməsini siz də öyrənmək istərdiniz təbii. Bununçün  yenicə çapdan çıxmış “Mirdadın kitabı”nı oxuyun, yetər.

 

Sonda romandan bir neçə  nümunəylə sözümü bitirirəm:

 

 

”Tək bir insanı belə düşməniniz bilirsinizsə, heç dostunuz yox deməkdir. Nifrəti barındıran bir qəlb, dostluq üçün etibarlı bir liman ola bilməz.”

 

***

 

 “Bütün dünyanın hər söylədiyinizi duya biləcəyini düşünərək danışın. Çünki gerçəkdən duyarlar”

 

***

 

 “Hər etdiyinizdə dönüb-dolaşıb sizi tapacaqmış kimi hərəkət edin. Çünki gerçəkdən tapa bilər.”

 

***

 

”Tanrının həyatını davam etdirməsi üçün sizə ehtiyacı varmış kimi yaşayın. Çünki gerçəkdən də ehtiyacı vardır.”

 

Özünüzə enmək, özünüzü tanımaq istəyirsinizsə, çevirəni Fərzuq Seyidbəyli, naşiri Rasim Qaraca olan “Mirdadın kitabı”nı oxuyun.

                                                                  

 

LENT

17 Avqust 2017
16 Avqust 2017
15 Avqust 2017
14 Avqust 2017